Суббота
18.05.2024
15:06
Категории раздела
Проза [2]
Прозаические произведения
Разное [2]
Стихи настроения
Рубаи, хокку, танка [24]
Восточные стили поэзии
Моей души лирические строки [34]
Лирические произведения, стихи о природе
На задворках души [26]
Размышления, переживания и т.п.
Мой темный ангел [7]
Темная сторона жизни
Любви печальные мотивы [17]
Стихи о любви
Поэзии моей начало [9]
Первые стихотворения
Переводы [5]
Переводы с эстонского языка
Luuletused eesti keeles [15]
Стихи на эстонском языке
Творческие успехи [2]
Мои творческие успехи и достижения
Календарь
«  Март 2014  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
Архив записей
Друзья сайта
Альберт Степанян Николина Юлия на сервере Стихи.ру Я на Парнасе
Фаза Луны
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Мы в соц.сетях

Yuliya

Лирика

Главная » 2014 » Март » 18 » В ожидании весны
09:27
В ожидании весны
Wilhelm Palo
"Kevade ootel"
(перевод с эстонского языка
выполнила Юлия Николина)


Так душа моя жаждет прихода весны,
Как встречи с невестой, чьи ласки нежны,
В поцелуях чьих нету и тени обмана.
Любимую жду я от страсти сгорая.

Словно терпким вином я тобой упиваюсь
Ароматом хмельным его наслаждаясь.
Весна! Ты нужна мне как мать малышу, -
Без тебя я тоскую и на встречу спешу.

Ты приходишь как нимфа, спустившись с небес,
Тебя птицы приветствуют дружной свирелью,
Ароматом хмельным наполняется лес...
Тихо плачет зима, слезы льются капелью.
В ликовании пышном скворцы несут весть
О триумфе весны перед лютой метелью.

/18 марта 2014 г./
Категория: Переводы | Просмотров: 435 | Добавил: juli4ka | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 4
4 Илья  
0
Здорово! Очень красивый перевод!

3 Ekaterina  
0
ооо, классно получилось flower respect up

2 Anna  
0
Юля...ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!!! hands hands hands

1 Виктор  
0
Прекрасный стих, Юленька!!!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]